石井（敬称略）：もともと洋服は好きで、どこで洋服を仕立てようかな、とWEBで検索をしていたところ、BERUNにたどりつきました。洋服屋さん、仕立屋さんは世の中にたくさんあります。その中で、イタリア、イギリス、アメリカと分かれていますが、伝統を重んじていて長く使える、そして質もいい、さらに背景が伝わってくる作り方をしている、そんなことがBERUNのサイトから伝わってきて、ここにしようと思いました。
何より、店主の竹内さんが、歴史や文化なども熱心に伝えようとしていることが伝わってきたので、いろいろ教えて欲しいなと思いました。

竹内：僕のブログは、いつもみんなに熱いと言われます。割と淡々と書いているつもりなんですけど、相当な熱量らしいですね。

石井：ブログだけでなく、購入者に冊子として提供する予定だったというHPのページ『The Book』で、どのように手入れをしてほしいや、どんな着方をしてほしいと提案されています。売って終わりじゃないという思い、お客さまと長く付き合っていこうということが伝わってきました。僕は洋服が大好きなので、あれを読んでノートにまとめたりしていました。

竹内：そういう風に言ってもらえるととても嬉しいです。

石井：この店を訪ねる前からずっとブログを読んでいたから、自分の中で竹内さん像ができていました。だから、初めて店を訪ねてお会いしたときは「本物だ！」と思いましたよ。

竹内：そうか、ブログを読んでくれていましたね。細々と書き続けているブログですが、意外に知らない方も読んでいただいていたり、書き続けていてよかったと思う時があります。わたしの言葉を聞いてくれている人がいるのがとても嬉しいです。

石井：以前ジャズライブに一緒に行ったとき、納品に合わせて、最初に作ったスーツをわざわざ持ってきてくれましたよね。
「完成しましたよ、こんな場所で納品するなんて記念になりますね」って。
笑いながらバックヤードで着替えて、最前列の真ん中でライブを聴いていました。新しい服に身を包んで、新しい世界に一歩踏み込んだような、そしてそれを歓迎してもらっているようで、あの瞬間は一生忘れないと思います。

竹内：最初は、鏡見たくないって言っていましたよね。

竹内：もともと石井さんはアメリカントラッドで、ブルックスブラザーズなどを着ていましたね。パンツの丈が短かく細身のコンパクトなスタイル。だから、このスーツ作った時はいい意味で違和感があったのではないですか？

アメリカントラッドはアメリカントラッドなりの良さがあるので、そのスタイルが好きなのは、そのままでいてほしいんです。その中にスリーピースの着こなしとか、本当に正しい川上の装いをするときはブリティッシュトラッドという世界もあるという感じです。完全にこっちに行ききらなくてもいいし、アメリカントラッドも大切にしてほしいと思っています。
どっちも知ってほしい。私もアメリカの文化は大好きですし、イタリアのファッションも好きです。でもやっぱり川上はイギリスなので、原点回帰すると英国は良いなと常々感じています。

石井：両立できるんだ、と最近思いました。映画の中で、アメリカ人のカルチャーだと思っていたものをフランスのオリンピックで着ているシーンを観て、「あ、これなんだ」って。